| Acceleration
clause |
Cláusula
que permite la cancelación anticipada |
| Accountant |
Contador |
| Adjustable-rate
mortgage (ARM) |
Hipoteca
con tasa de interés ajustable (ARM, siglas en inglés) |
| Adjustment
interval |
Intervalo
de ajuste |
| Affidavit |
Declaración
jurada |
| Affordable
housing |
Viviendas
a precios razonables |
| Agreement |
Acuerdo |
| Agreement
of sale |
Acuerdo
de venta |
| Alimony |
Pensión
alimenticia |
| Allocate |
Asignar |
| Allowable
debt payments |
Pagos
de deuda permitidos |
| American
dream |
Sueño
Americano |
| American
Society of Home Inspectors |
Sociedad
Norteamericana de Inspectores de Vivienda |
| Americans |
Norteamericanos;
Americanos |
| Amortization |
Amortización |
| Amount |
Monto |
| Annual
percentage rate (APR) |
Tasa
Porcentual Anual (APR, siglas en inglés) |
| Annuity |
Anualidad |
| Applying |
Solicitar |
| Appraisal |
Tasación |
| Appraisal
contingency |
Contingencia
de tasación |
| Appraisal
report |
Informe
de tasación |
| Appraiser |
Tasador |
| Appreciate
(in value) |
Apreciar
(el valor) |
| Area |
Área |
| Asking
price |
Precio
inicial |
| Assessed
value |
Valor
calculado |
| Assets |
Bienes |
| Assumable
mortgage |
Hipoteca
asumible |
| Assume
a loan |
Tomar
un préstamo |
| Assume
a mortgage |
Tomar
una hipoteca |
| Assumption |
Asunción |
| Average
payment |
Pago
promedio |
| Back-end
ratio |
Porcentaje
por reembolso anticipado |
| Balance |
Balance |
| Balloon
loan |
Préstamo
reembolsable al vencimiento |
| Bank
account |
Cuenta
bancaria |
| Bankruptcy |
Bancarrota |
| Beneficiary |
Beneficiario |
| Biweekly-payment
mortgage |
Hipoteca
con pagos quincenales |
| Borrower |
Prestatario |
| Borrowing
power |
Poder
de préstamo |
| Budget |
Presupuesto |
| Building
code regulations |
Reglamentaciones
de los códigos de construcción |
| Building
inspection services |
Servicios
de inspección de construcción |
| Business;
Deal |
Acuerdo
comercial |
| Buy
down |
Reducción
de la tasa de interés por pago adicional |
| Buyer |
Comprador |
| Buyer's
agent |
Agente
del comprador |
| Buying
power |
Poder
de compra |
| Cap |
Tope |
| Capital
gains deferment |
Aplazamiento
de ganancias de capital |
| Case |
Caso |
| Cash
reserve |
Reserva
de efectivo |
| Cash;
Cash on hand |
Efectivo
en mano |
| Central
city |
Ciudad
central |
| Checking
account |
Cuenta
corriente |
| Child
support |
Apoyo
infantil |
| Claim |
Reclamo |
| Clear
title |
Título
limpio |
| Closing |
Cierre |
| Closing
costs |
Costos
de cierre |
| Closing
date |
Fecha
del cierre |
| Closing
the sale |
Cierre
de la venta |
| Co-applicant |
Cosolicitante |
| Co-borrower |
Coprestatario |
| Co-debtor |
Codeudor |
| Collateral |
Colateral |
| Commercial
bank |
Banco
comercial |
| Commercial
property |
Propiedad
comercial |
| Commission |
Comisión |
| Commitment
letter |
Carta
de compromiso |
| Community
group |
Grupo
comunitario |
| Community
Home Buyer's Program (CHBP) |
Programa
Comunitario para Compradores de Vivienda (CHBP, siglas en inglés) |
| Community
Home Improvement Mortgage Loan® (CHIML) |
Préstamo
Hipotecario para Mejoras de Viviendas en Comunidades (CHIML, siglas
en inglés) |
| Community
Land Trust Mortgage Loan |
Préstamo
Hipotecario para Fideicomiso Inmobiliario Comunitario |
| Comparative
market analysis (CMA) |
Análisis
comparativo de mercado (CMA, siglas en inglés) |
| Condition |
Condición |
| Condominium |
Condominio |
| Condominium
fee |
Costos
de condominio |
| Conservation |
Conservación |
| Construction
loan |
Préstamo
para construcción |
| Consumer |
Consumidor |
| Consumer
credit bureau |
Oficina
de crédito para el consumidor |
| Consumer
credit reporting agency |
Agencia
de informes de crédito para el consumidor |
| Contingency |
Contingencia |
| Contingency
clause of sale |
Cláusula
de contingencia de venta |
| Contract |
Contrato |
| Contractor |
Contratista |
| Conventional
mortgage loan |
Préstamo
hipotecario convencional |
| Convertible;
Conversion |
Convertible;
Conversión |
| Cooling
system |
Sistema
de enfriamiento |
| Cooperative
(Co-op) |
Cooperativa
(Co-op) |
| Cosigner |
Cofirmante |
| Costs;
Expenses; Fees (can be used interchangeably) |
Costos;
Gastos; Honorarios (pueden utilizarse indistintamente) |
| Counteroffer |
Contraoferta |
| Covenant |
Convenio |
| Coverage
(See also insurance coverage) |
Cobertura
(ver también cobertura de seguro) |
| Credit
analysis |
Análisis
crediticio |
| Credit
counseling |
Asesoría
en materia crediticia |
| Credit
history |
Historial
crediticio |
| Credit
rating |
Calificación
crediticia |
| Credit
record |
Trayectoria
crediticia |
| Credit
report |
Informe
de crédito |
| Credit
union |
Cooperativa
de crédito |
| Creditor |
Acreedor |
| Current
monthly expenses |
Gastos
mensuales actuales |
| Customer
education group |
Grupo
de educación al consumidor |
| Fair
Credit Reporting Act |
Ley
de Equidad de Informes de Crédito |
| Fair
Housing Act |
Ley
de Equidad de Vivienda |
| Family |
Familia |
| Fannie
Mae |
Fannie
Mae |
| FannieNeighbors®
with the Community Home Buyer's Program |
FannieNeighbors®
con el Programa Comunitario para Compradores de Vivienda |
| Farmers
Home Administration (FMHA) |
Administración
de Viviendas de Trabajadores Rurales (FMHA, siglas en inglés) |
| Features;
Characteristics |
Características |
| Federal
credit union |
Cooperativa
de Crédito Federal |
| Federal
Deposit Insurance Corporation (FDIC) |
Corporación
Federal de Seguros de Depósitos (FDIC, siglas en inglés) |
| Federal
Home Loan Bank (FBLB) |
Banco
Federal de Préstamos para Viviendas (FHLB, siglas en inglés) |
| Federal
Home Loan Bank 11th District Cost-of-Funds Index (COFI) |
Índice
de Costo de Fondos del Distrito 11º del Banco Federal de Préstamos
para Viviendas (COFI, siglas en inglés) |
| Federal
Housing Administration (FHA) |
Administración
Federal de Vivienda (FHA, siglas en inglés) |
| Federal
Housing Administration loan (FHA loan) |
Préstamo
de la Administración Federal de Vivienda (préstamo de FHA) |
| Fees |
Honorarios |
| FHA
203(b) loan |
Préstamo
203(b) de la FHA |
| FHA
203(k) loan |
Préstamo
203(k) de la FHA |
| FHA
bridal registry program |
Programa
de registro matrimonial de la FHA |
| FHA
Title 1 loan |
Préstamo
Título 1 de la FHA |
| Finance
companies |
Compañías
de financiación |
| Financial
advisor |
Asesor
financiero |
| Financial
institutions |
Instituciones
financieras |
| Financing
options |
Opciones
de financiación |
| Financing
terms |
Condiciones
de financiación |
| First-time
home buyer |
Comprador
de vivienda por primera vez |
| First
mortgage |
Primera
hipoteca |
| Fixed-rate
mortgage |
Hipoteca
con tasa de interés fija |
| Fixed
expenses |
Gastos
de hipoteca |
| Fixed
interest rate |
Tasa
de interés fija |
| Flood
insurance |
Seguro
contra inundaciones |
| Forbearance |
Tolerancia |
| Foreclosure |
Ejecución
hipotecaria |
| Foundations |
Fundaciones |
| Front-end
ratio |
Proporción
entre el pago mensual de la hipoteca y el ingreso bruto mensual |
| Furniture |
Muebles |
| Hazard
insurance |
Seguro
por riesgos |
| Heating |
Calefacción |
| Home-Buying
Fair |
Feria
de compra de viviendas |
| Home-buying
power |
Poder
de compra de vivienda |
| Home
buyer |
Comprador
de vivienda |
| Home
buyer education |
Educación
para compradores de vivienda |
| Home
equity line |
Línea
de crédito sobre el capital en la propiedad |
| Home
inspector |
Inspector
de viviendas |
| Homeowner |
Propietario
de vivienda |
| Homeowner's
association fee (See also association fee) |
Cuota
de la asociación de propietarios (ver también cuota de asociación) |
| Homeowner's
insurance |
Seguro
del propietario |
| Homeowner's
warranty |
Garantía
del propietario |
| Homeownership
Workshop Administrator's Guide |
Guía
para Administradores de Talleres sobre Propiedad de Vivienda |
| HomePathSM
referral and guidance service |
Servicio
de Remisión y Guía HomePathSM |
| House;
Home; Housing (use depends on context) |
Casa;
Hogar; Vivienda (el uso depende del contexto) |
| Housing
expenses |
Gastos
de vivienda |
| Housing
providers |
Proveedores
de viviendas |
| HUD-1
Settlement Statement (See also Settlement Statement) |
Informe
de la Operación de Cierre HUD-1 (ver también Informe de Cierre) |
| Land |
Terrenos |
| Land
contract |
Contrato
de compraventa de terrenos |
| Landlord;
Lessor |
Arrendador;
Locador |
| Late
charge |
Recargo
por mora |
| Lease |
Contrato
de alquiler |
| Lease
with purchase option |
Alquiler
con opción a compra |
| Legal
resident |
Residente
legal |
| Legal
resident card |
Tarjeta
de residente legal |
| Lender |
Entidad
crediticia |
| Lending
institution |
Institución
de préstamos hipotecarios |
| Liability |
Obligación,
deuda |
| Lien |
Gravamen |
| Life
of loan |
Vida
útil del préstamo |
| Lifetime
cap |
Límite
máximo de interés durante la vida útil de un préstamo |
| Limited
equity cooperative |
Cooperativa
de patrimonio limitado |
| Liquidity |
Liquidez |
| Listing
agent |
Agente
listador |
| Loan-to-value
ratio (LTV) |
Relación
préstamo a valor (LTV, siglas en inglés) |
| Loan
officer |
Agente
de préstamos |
| Loan
origination fee |
Costo
de iniciación de un préstamo |
| Loan
processing |
Procesamiento
de un préstamo |
| Loan
servicing |
Servicios
de préstamos |
| Loan
term |
Plazo
de un préstamo |
| Location |
Ubicación |
| Lock-in
rate (See also rate lock-in) |
Tasa
de interés asegurada (ver también garantía de tasas de interés) |
| Long-term |
A
largo plazo |
| Lot |
Lote |
| Low-
and moderate-income home buyers |
Compradores
de vivienda de ingresos bajos y moderados |
| Maintenance
costs |
Costos
de mantenimiento |
| Maintenance
fee |
Cuota
de mantenimiento |
| Margin |
Margen |
| Marital
status |
Estado
civil |
| Market
price |
Precio
de mercado |
| Market
value |
Valor
de mercado |
| Maximum
mortgage amount |
Monto
máximo de hipoteca |
| Minority
neighborhoods |
Vecindarios
de personas pertenecientes a las minorías |
| Modification |
Modificación |
| Money |
Dinero |
| Monthly
mortgage payment |
Pago
mensual de una hipoteca |
| Monthly
payment |
Pago
mensual |
| Mortgage
bank |
Bancos
hipotecarios |
| Mortgage
banker |
Banquero
hipotecario |
| Mortgage
banking institutions |
Instituciones
bancarias hipotecarias |
| Mortgage
broker |
Agente
hipotecario |
| Mortgage
companies |
Compañías
hipotecarias |
| Mortgage
financing |
Financiación
hipotecaria |
| Mortgage
insurance (MI) (See also private mortgage insurance) |
Seguro
hipotecario (MI, siglas en inglés) (ver también seguro hipotecario
privado) |
| Mortgage
insurance company |
Compañía
aseguradora de hipotecas |
| Mortgage
life insurance |
Seguro
de vida hipotecario |
| Mortgage
loan application |
Solicitud
de un préstamo hipotecario |
| Mortgage
loan; Mortgage; Loan |
Préstamo
hipotecario; Hipoteca; Préstamo |
| Mortgage
note |
Pagaré
hipotecario |
| Mortgage
Process |
Proceso
de obtención de un préstamo hipotecario |
| Mortgage
shopping |
Búsqueda
de un préstamo hipotecario |
| Mortgage
term |
Plazo
de una hipoteca |
| Mortgage;
Mortgage loan; Loan |
Hipoteca;
Préstamo hipotecario; Préstamo |
| Mortgagee |
Acreedor
hipotecario |
| Mortgagor |
Deudor
hipotecario |
| Multiple
Listing Service (MLS) |
Listado
Múltiple de Casas en Venta (NILS, siglas en inglés) |
| Part-time
job |
Trabajo
de tiempo parcial |
| Pay
stub |
Comprobante
de pago |
| Payment
cap |
Tope
de pago de hipoteca |
| Payment
change date |
Fecha
de cambio de pago de una hipoteca |
| Payment
schedule |
Plan
de pagos |
| Penalty |
Multa |
| Pension |
Pensión |
| Percent |
Por
ciento |
| Percentage |
Porcentaje |
| Planned
Unit Developments (PUDS) |
Desarrollo
de Unidades Planificadas (PUDs, siglas en inglés) |
| Planning |
Planificación |
| Plumbing |
Cañerías |
| Points
(See also discount points) |
Puntos
(ver también puntos de descuento) |
| Premium |
Prima |
| Prepayment;
Prepaid |
Pago
anticipado; Pagado por anticipado |
| Prepayment
clause |
Cláusula
de pago anticipado |
| Prepayment
penalty |
Multa
por pago anticipado |
| Prequalification |
Calificación
previa |
| Price
range |
Nivel
de precios |
| Primary
mortgage market |
Mercado
hipotecario principal |
| Principal |
Capital |
| Principal
and interest (P&I) |
Capital
e interés (P&I, siglas en inglés) |
| Principal
residence |
Residencia
principal |
| Principal,
Interest, Taxes, and Insurance (PITI) |
Capital;
Interés; Impuestos y Seguro (PITI, siglas en inglés) |
| Private
mortgage insurance (PMI) (See also mortgage insurance) |
Seguro
Hipotecario Privado (PMI, siglas en inglés) (ver también seguro
hipotecario) |
| Processing
time |
Duración
del proceso de trámite |
| Property |
Propiedad |
| Property
insurance |
Seguro
de una propiedad |
| Property
owner |
Dueño
de una propiedad |
| Property
taxes |
Impuestos
a la propiedad |
| Prorate |
Prorratear |
| Provision |
Provisión |
| Public
assistance funds |
Fondos
de Asistencia Pública |
| Purchase |
Compra |
| Purchase |
Comprar |
| Purchase
price |
Precio
de compra |
| Radon |
Radón |
| Rate
cap |
Tope
de la tasa de interés |
| Real
estate |
Bienes
raíces |
| Real
estate agent |
Agente
de bienes raíces |
| Real
estate attorney |
Abogado
de bienes raíces |
| Real
estate owned (REO) |
Bienes
raíces en propiedad (REO, siglas en inglés) |
| Real
estate professional |
Profesional
de bienes raíces |
| Real
Estate Settlement Procedures Act (RESPA) |
Ley
de Procedimientos de Liquidación de Bienes Raíces (RESPA, siglas
en inglés) |
| Real
estate taxes |
Impuestos
a los bienes raíces |
| Recording
fees |
Costos
de registro |
| Refinance |
Refinanciar |
| Refinancing |
Refinanciación |
| Rehabilitation
cost |
Costo
de rehabilitación |
| Rehabilitation
mortgage |
Hipoteca
de rehabilitación |
| Relatives |
Familiares;
parientes |
| Rent |
Alquilar |
| Renter;
Tenant; Lessee |
Inquilino;
Arrendatario; Locatario |
| Repairs |
Reparaciones |
| Repayment
period |
Período
de pago |
| Replacement
value |
Valor
de reemplazo |
| Residence |
Residencia |
| Revitalization |
Revitalización |
| Rider |
Cláusula
adicional |
| Salary |
Salario |
| Sale |
Venta |
| Sales
contract |
Contrato
de venta |
| Savings |
Ahorros |
| Savings
account |
Cuenta
de ahorros |
| Savings
and Loan Association |
Asociación
de Ahorro y Préstamo |
| Schedule |
Programa |
| Seasonal
income |
Ingresos
por trabajo de temporada |
| Second
mortgage |
Hipoteca
secundaria |
| Secondary
mortgage market |
Mercado
hipotecario secundario |
| Securities |
Títulos;
Valores |
| Self-employed |
Trabajador
autónomo |
| Seller |
Vendedor |
| Seller
take-back mortgage |
Hipoteca
financiada por el vendedor |
| Selling
agent |
Agente
de ventas |
| Settlement |
Cierre |
| Settlement
agent |
Agente
a cargo de la operación de cierre |
| Settlement
Statement (Refer to HUD-1 Settlement Statement) |
Informe
de Cierre (ver también Informe de Operación de Cierre HUD-1) |
| Sewage
system |
Sistema
de desagüe |
| Shopping
for a home |
Búsqueda
de una vivienda |
| Short-term |
A
corto plazo |
| Showing
America a New Way Home® |
Una
nueva forma de alcanzar la vivienda propia para los norteamericanos |
| Single-family
home (1 - 4 units) |
Vivienda
unifamiliar (1 - 4 unidades) |
| Social
Security benefits |
Beneficios
del seguro social |
| Stable
housing costs |
Gastos
estables de vivienda |
| Statute |
Estatuto |
| Stipulations |
Condiciones |
| Subsidy |
Subsidio |
| Survey
of property |
Estudio
de la propiedad |
| Swap |
Intercambio |
